1
00:00:04,962 --> 00:00:05,682
Senhor.
2
00:00:07,242 --> 00:00:08,322
Acordar.
3
00:00:11,602 --> 00:00:12,562
Senhor ?
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,282
Você deve acordar.
5
00:00:17,682 --> 00:00:18,722
Senhor !
6
00:00:22,082 --> 00:00:23,282
Levante-se, droga!
7
00:00:24,282 --> 00:00:25,482
Como você está esta manhã?
8
00:00:25,922 --> 00:00:27,522
Qual o seu nome?
9
00:00:33,482 --> 00:00:34,802
Carta de condução?
10
00:00:36,442 --> 00:00:37,242
Papéis?
11
00:00:43,962 --> 00:00:44,882
Kulina.
12
00:00:45,082 --> 00:00:48,762
- Queremos ver sua licença.
- Sim, mas você precisa se acalmar.
13
00:00:49,322 --> 00:00:50,122
Pistola!
14
00:00:50,322 --> 00:00:52,842
Deite-se no chão e não se mexa!
15
00:00:53,042 --> 00:00:55,722
- Não se mova.
- Eu tenho licença para porte de arma.
16
00:00:56,282 --> 00:00:57,082
Alvey Kulina.
17
00:00:57,282 --> 00:00:58,602
- Cale-se.
- Estou treinando você.
18
00:00:58,802 --> 00:01:00,282
Só fale se eu contar.
19
00:01:00,482 --> 00:01:02,202
- Eu treino a polícia.
- Cale-se.
20
00:01:02,402 --> 00:01:05,402
Tenente Steve Valdez
irá atestar por mim.
21
00:01:05,602 --> 00:01:07,122
Você machucou meu braço.
22
00:01:09,442 --> 00:01:11,042
Nome de Deus!
23
00:01:11,682 --> 00:01:13,602
Você está machucando meu braço.
24
00:01:29,442 --> 00:01:31,162
Sem problemas. OBRIGADO.
25
00:01:31,602 --> 00:01:33,482
Isso é bom. Ele pode se levantar.
26
00:01:33,682 --> 00:01:34,482
OBRIGADO.
27
00:01:36,522 --> 00:01:38,402
Vocês estão indo fortes.
28
00:01:39,202 --> 00:01:40,282
Vamos.
29
00:01:41,602 --> 00:01:43,842
no futuro,
não durma mais na praia.
30
00:01:47,242 --> 00:01:49,682
Desculpe pela arma...
É perigoso.
31
00:01:49,882 --> 00:01:51,402
- Não é nada.
- Vá para o quarto.
32
00:01:51,602 --> 00:01:54,002
Vou treinar você de graça.
33
00:01:54,762 --> 00:01:55,922
OBRIGADO. Aqui.
34
00:01:56,762 --> 00:01:57,802
Parabéns.
35
00:02:00,842 --> 00:02:01,842
Aja em conjunto.
36
00:02:04,402 --> 00:02:05,402
Obrigado, senhores.
37
00:02:07,242 --> 00:02:08,322
Bom dia.
38
00:02:09,082 --> 00:02:10,322
Você também, senhor.
39
00:02:58,762 --> 00:02:59,722
Você quer isso?
40
00:03:06,802 --> 00:03:07,762
Você quer isso?
41
00:03:08,602 --> 00:03:09,682
Não ? Tudo bem.
42
00:03:11,842 --> 00:03:12,802
Vamos lá...
43
00:03:18,562 --> 00:03:19,442
Vamos lá...
44
00:03:41,682 --> 00:03:43,082
Funciona mal.
45
00:03:43,762 --> 00:03:45,122
-Russell?
- Sim.
46
00:03:45,722 --> 00:03:46,602
Lindsay?
47
00:03:46,802 --> 00:03:49,002
Jay Kulina.
Desculpe pelo atraso.
48
00:03:49,202 --> 00:03:52,322
Eu estava para sempre.
Você não esperou muito?
49
00:03:52,522 --> 00:03:53,522
Meia hora.
50
00:03:53,722 --> 00:03:56,882
Me desculpe. Mas o mercado
está explodindo agora.
51
00:03:57,082 --> 00:03:58,482
Você deve saber disso.
52
00:03:58,682 --> 00:04:01,122
estou rasgado
como um herege francês.
53
00:04:01,322 --> 00:04:02,522
Mas não estou reclamando.
54
00:04:02,722 --> 00:04:04,282
Dane-me!
55
00:04:04,482 --> 00:04:07,042
Jay...
Não foi sobre isso que conversamos.
56
00:04:07,242 --> 00:04:10,402
imobiliário,
trata-se de gerenciar expectativas.
57
00:04:10,602 --> 00:04:13,282
Nós mostramos esta casa
pela primeira vez.
58
00:04:13,482 --> 00:04:16,042
Esta é a primeira visita.
Se você gosta,
59
00:04:16,242 --> 00:04:18,082
Uma oferta será necessária hoje.
60
00:04:19,082 --> 00:04:20,082
É um lixo.
61
00:04:22,082 --> 00:04:23,242
Bem...
62
00:04:25,682 --> 00:04:26,962
Ou...
63
00:04:27,162 --> 00:04:29,962
é a pior casa
na melhor rua.
64
00:04:30,842 --> 00:04:31,842
Isso é imobiliário.
65
00:04:32,042 --> 00:04:34,202
É isso que os profissionais procuram.
66
00:04:34,402 --> 00:04:36,602
A chave na mão na mão,
é para pombos.
67
00:04:36,802 --> 00:04:38,882
E vocês não são pombos.
Vir.
68
00:04:47,842 --> 00:04:48,722
Aee!
69
00:04:48,922 --> 00:04:50,682
Me desculpe.
70
00:04:53,802 --> 00:04:56,082
Os inquilinos
não deveria estar lá.
71
00:04:56,282 --> 00:04:59,562
Eu vou... consertar isso.
72
00:04:59,762 --> 00:05:01,282
Dê uma olhada na cozinha.
73
00:05:01,482 --> 00:05:03,962
E lembre-se,
a base é boa.
74
00:05:04,162 --> 00:05:06,042
Só precisa de uma limpeza.
75
00:05:06,242 --> 00:05:09,482
Uma lambida de tinta
e aspirador de pó.
76
00:05:25,922 --> 00:05:27,162
Quem é você?
77
00:05:27,362 --> 00:05:29,682
Olá...Andy?
78
00:05:29,882 --> 00:05:32,762
Jay Kulina.
Nós conversamos antes.
79
00:05:32,962 --> 00:05:34,362
Saia da minha casa.
80
00:05:34,562 --> 00:05:36,722
"Na sua casa"?
Você é um inquilino.
81
00:05:36,922 --> 00:05:40,802
Você deve estar ausente
quando lhe mostramos o local.
82
00:05:41,402 --> 00:05:43,442
- Eu não ligo.
- E a casa deve ser
83
00:05:43,642 --> 00:05:46,162
em boa ordem
nos dias em que lhe mostramos o local.
84
00:05:46,362 --> 00:05:49,802
O que você vai fazer?
Estúpido californiano.
85
00:05:50,002 --> 00:05:53,282
Os inquilinos têm direitos.
Você não pode fazer nada.
86
00:05:53,482 --> 00:05:54,522
Estou errado?
87
00:05:57,842 --> 00:05:58,722
Não.
88
00:06:05,002 --> 00:06:06,562
Você tem direitos.
89
00:06:06,762 --> 00:06:09,442
Então pare de estuprá-los
e saia daí.
90
00:06:10,282 --> 00:06:12,842
Saia daí.
Dê o fora da minha casa!
91
00:06:27,562 --> 00:06:28,602
Eles foram embora?
92
00:06:52,922 --> 00:06:53,882
Droga.
93
00:07:45,642 --> 00:07:47,362
É apenas um trabalho.
94
00:07:47,562 --> 00:07:49,922
I'm coming, I'm shaking off
e eu saio novamente.
95
00:07:50,122 --> 00:07:52,162
Chego em casa, tomo uma cerveja
e para a cama.
96
00:07:52,682 --> 00:07:53,642
O dia acabou.
97
00:07:54,122 --> 00:07:55,842
Eu não quero machucá-lo.
98
00:07:56,962 --> 00:07:58,482
Anderson é um cara legal.
99
00:07:58,682 --> 00:08:02,162
Ele vai ter uma noite ruim,
mas não há ódio.
100
00:08:02,362 --> 00:08:03,522
Ele não é meu tipo.
101
00:08:03,722 --> 00:08:06,402
Pessoas próximas a mim dirão a você:
Eu sou um cara legal.
102
00:08:06,882 --> 00:08:10,802
Je crois en un Dieu bon
e misericordioso.
103
00:08:11,642 --> 00:08:14,442
Quando agimos
a partir do amor,
104
00:08:14,642 --> 00:08:16,002
coisas boas estão por vir.
105
00:08:16,202 --> 00:08:19,482
É um ótimo ano.
4 vitórias em 2 rodadas no máximo.
106
00:08:20,602 --> 00:08:23,082
Mas esta é minha última luta
com promoções King Beast.
107
00:08:23,282 --> 00:08:24,762
O contrato termina.
108
00:08:25,362 --> 00:08:26,882
Eu era um bom soldado.
109
00:08:27,082 --> 00:08:30,282
Lancei a marca.
Não fui bem pago, mas isso não é nada.
110
00:08:30,762 --> 00:08:32,602
Todo lutador sonha com o UFC.
111
00:08:32,802 --> 00:08:35,482
Eu tentaria a sorte novamente.
112
00:08:35,682 --> 00:08:39,402
- Caramba, que ingrato.
- Ele está frustrado e eu também.
113
00:08:39,602 --> 00:08:42,082
- O que devo fazer?
- Faça-lhe uma oferta.
114
00:08:42,602 --> 00:08:44,482
-Verbais.
- �crita.
115
00:08:44,682 --> 00:08:46,202
Você o usará para negociar.
116
00:08:47,602 --> 00:08:49,882
- O UFC fez uma oferta?
- Estamos conversando.
117
00:08:50,082 --> 00:08:51,282
Mas não há oferta.
118
00:08:51,482 --> 00:08:53,882
UFC fará uma oferta
isso se ele vencer esta noite.
119
00:08:54,082 --> 00:08:55,522
Então você não tem influência.
120
00:08:55,722 --> 00:08:58,922
Tudo bem. Você fará sua oferta
depois da briga, com os outros,
121
00:08:59,122 --> 00:09:00,522
incluindo o UFC.
122
00:09:02,122 --> 00:09:03,202
Lisa...
123
00:09:03,802 --> 00:09:04,802
Você confia em mim?
124
00:09:05,282 --> 00:09:06,242
Claro.
125
00:09:08,642 --> 00:09:10,802
eu fui abordado
por pessoas de Dubai.
126
00:09:12,362 --> 00:09:14,642
Estou falando com você sobre o dinheiro do petróleo.
127
00:09:14,842 --> 00:09:18,242
Eles querem fazer o Rei Besta
um grande promotor.
128
00:09:18,682 --> 00:09:20,602
- Boa sorte !
- obviamente!
129
00:09:20,802 --> 00:09:22,602
- Você cagou em mim.
-Garô...
130
00:09:23,042 --> 00:09:25,802
O UFC vai comê-los.
Os promotores vêm e vão.
131
00:09:26,362 --> 00:09:28,802
- Garo, não tem ninguém no palco.
- Um segundo.
132
00:09:29,002 --> 00:09:31,482
Escute-me.
Esses caras são sérios.
133
00:09:32,562 --> 00:09:33,642
Eles amam esse esporte,
134
00:09:33,842 --> 00:09:36,762
eles têm dinheiro, um projeto
e eu quero que Ryan esteja nele.
135
00:09:36,962 --> 00:09:40,402
Prometa-me que não fará nada
com o UFC
136
00:09:40,602 --> 00:09:41,882
antes de ouvir meus argumentos.
137
00:09:42,082 --> 00:09:44,602
- Quando ?
- Segunda-feira. Está prometido.
138
00:09:44,802 --> 00:09:45,682
Segunda-feira ?
139
00:09:46,162 --> 00:09:48,682
Eu sei.
We need to discuss it.
140
00:09:48,882 --> 00:09:50,802
Venha me ver esta noite.
Falaremos sobre isso.
141
00:09:51,002 --> 00:09:52,882
Am�ne ta nutriture.
Eu vou cozinhar.
142
00:09:53,082 --> 00:09:53,882
Realmente ?
143
00:09:55,082 --> 00:09:56,162
Como você está se sentindo?
144
00:09:56,362 --> 00:10:00,082
Puta merda...
O que aconteceu ontem à noite?
145
00:10:00,922 --> 00:10:02,602
Nós o coroamos como técnico do ano.
146
00:10:03,402 --> 00:10:04,802
Como foi meu discurso?
147
00:10:05,002 --> 00:10:08,322
Você disse que estava
"aquele maldito Winston Churchill."
148
00:10:10,362 --> 00:10:13,482
- Devo desculpas a alguém?
- Não, está tudo bem.
149
00:10:15,402 --> 00:10:16,402
Quando você foi embora?
150
00:10:16,842 --> 00:10:18,202
Por volta da 1h
151
00:10:19,162 --> 00:10:19,962
Para quê?
152
00:10:20,162 --> 00:10:22,402
Estou apenas fazendo a pergunta.
Ryan estava bem?
153
00:10:22,602 --> 00:10:24,322
Sim. Eles adoram.
154
00:10:24,522 --> 00:10:26,202
Garo terá que pagar melhor.
155
00:10:26,402 --> 00:10:28,122
Eu sei. Estou no local.
156
00:10:28,322 --> 00:10:30,362
Ele virá ver você.
157
00:10:30,562 --> 00:10:31,882
Não.
158
00:10:32,082 --> 00:10:33,122
Deixe ir.
159
00:10:33,322 --> 00:10:34,642
Preciso encontrar Nate.
160
00:10:34,842 --> 00:10:36,562
Sua vez está se aproximando.
161
00:10:37,642 --> 00:10:39,802
- O quê?
- Eu fui desagradável?
162
00:10:40,962 --> 00:10:42,802
Não comigo. Oi.
163
00:10:45,522 --> 00:10:46,882
Droga.
164
00:10:48,882 --> 00:10:51,002
Não.
165
00:10:51,202 --> 00:10:53,202
“Jovem sexy do ensino médio.”
166
00:10:54,642 --> 00:10:56,282
O que ? Não sei.
167
00:10:57,602 --> 00:11:00,562
Vinte e poucos anos.
O que não é o meu caso.
168
00:11:02,682 --> 00:11:06,442
Deveríamos usar
aquela com o cabelo puxado para trás.
169
00:11:10,642 --> 00:11:13,602
Sim.
Vou tirar fotos novamente.
170
00:11:17,042 --> 00:11:17,922
Tudo bem.
171
00:11:19,162 --> 00:11:21,002
Ligue-me se tiver alguma novidade.
172
00:11:23,762 --> 00:11:24,722
Oi.
173
00:11:28,122 --> 00:11:29,362
O que há de errado, minha querida?
174
00:11:29,562 --> 00:11:31,362
- Ela chorou sem parar.
- Ah, bom?
175
00:11:31,562 --> 00:11:33,962
- Verifiquei a fralda dele.
- Desculpe. OBRIGADO.
176
00:11:34,162 --> 00:11:35,602
E a audiência?
177
00:11:35,802 --> 00:11:38,322
Ótimo. Foi iogurte.
Foi legal.
178
00:11:38,522 --> 00:11:40,962
- Ela comeu?
- Eu dei a ele uma garrafa.
179
00:11:41,402 --> 00:11:43,042
- Está bom?
- Sim. Vá em frente.
180
00:11:43,562 --> 00:11:44,362
Obrigado novamente.
181
00:11:45,042 --> 00:11:47,162
- Você está se despedindo?
- Tchau !
182
00:11:50,362 --> 00:11:52,802
Cubos de gelo e um guardanapo,
por favor.
183
00:11:54,082 --> 00:11:56,202
Juan, colocaremos as luvas em 30 minutos.
184
00:12:26,402 --> 00:12:27,482
Entre.
185
00:12:34,962 --> 00:12:37,442
- Parabéns pelo prêmio.
- Sim. OBRIGADO.
186
00:12:40,962 --> 00:12:43,242
Você quer um Pedialyte?
187
00:12:47,242 --> 00:12:48,602
Sabor coquetel de frutas.
188
00:12:48,802 --> 00:12:50,842
Ou qualquer coisa, exceto uvas.
189
00:12:51,642 --> 00:12:52,722
Shelby.
190
00:12:52,922 --> 00:12:54,682
- Como você está se sentindo?
- BOM.
191
00:12:56,282 --> 00:12:58,362
Ele chuta muito.
192
00:12:58,562 --> 00:12:59,962
Isso é um bom sinal.
193
00:13:00,162 --> 00:13:01,282
Sim, acho que sim.
194
00:13:03,162 --> 00:13:05,042
Você precisa de mais alguma coisa?
195
00:13:05,242 --> 00:13:06,802
- Não.
- Tudo bem.
196
00:13:07,282 --> 00:13:08,762
Não trabalhe muito.
197
00:13:08,962 --> 00:13:10,242
Isso nunca acontece comigo.
198
00:13:10,762 --> 00:13:12,162
Estou falando sério.
199
00:13:12,922 --> 00:13:15,162
Se você precisar de uma folga,
diga-me.
200
00:13:15,362 --> 00:13:17,522
Será pago. Tudo bem ?
201
00:13:19,002 --> 00:13:20,762
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
202
00:13:29,882 --> 00:13:32,642
Russell, Jay Kulina ao telefone.
203
00:13:33,082 --> 00:13:37,682
Eu acredito que tenho um bom
que você vai adorar.
204
00:13:38,122 --> 00:13:41,122
Na verdade, esqueça isso. tenho certeza
que você vai adorar.
205
00:13:41,322 --> 00:13:42,522
É recente.
206
00:13:43,642 --> 00:13:45,882
O quarto principal
tem um banheiro,
207
00:13:46,082 --> 00:13:49,162
como sua esposa, Lindsay,
desejos.
208
00:13:49,922 --> 00:13:52,602
Liga para mim,
podemos visitá-lo hoje.
209
00:13:53,402 --> 00:13:55,042
Peço desculpas por esta manhã.
210
00:13:55,242 --> 00:13:57,962
Francamente, fiquei chocado.
211
00:13:58,802 --> 00:14:03,122
Então me ligue no escritório
ou no meu celular.
212
00:14:04,762 --> 00:14:05,602
Dan... Senhor.
213
00:14:05,802 --> 00:14:07,042
Como vai ?
214
00:14:07,242 --> 00:14:08,522
Em primeiro lugar.
215
00:14:08,722 --> 00:14:10,882
Você parece louco,
216
00:14:11,082 --> 00:14:12,042
neste traje.
217
00:14:12,242 --> 00:14:14,442
Ótimo.
O que aconteceu em Culver?
218
00:14:14,642 --> 00:14:15,842
Perdão?
219
00:14:16,042 --> 00:14:19,322
Você se desculpou por telefone.
O que aconteceu?
220
00:14:19,522 --> 00:14:22,882
Nada. Os inquilinos estavam lá
e foi uma bagunça.
221
00:14:23,082 --> 00:14:25,602
Nós não mostramos
com os inquilinos.
222
00:14:25,802 --> 00:14:28,962
- Eu concordo e...
- Então por que você fez isso?
223
00:14:31,482 --> 00:14:33,802
Liguei para os inquilinos.
224
00:14:34,402 --> 00:14:37,202
Várias vezes. Eles disseram
que eles não estariam lá.
225
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
Mas eles estavam lá.
226
00:14:38,602 --> 00:14:39,442
Sim.
227
00:14:40,002 --> 00:14:44,482
Nunca deixe um cliente entrar
sem saber o que te espera.
228
00:14:44,682 --> 00:14:45,482
Sim, senhor.
229
00:14:45,682 --> 00:14:47,562
- A que horas foi a visita?
- 9h
230
00:14:47,762 --> 00:14:49,922
- Quando você chegou?
- Por volta das 9h
231
00:14:51,202 --> 00:14:53,962
Você realmente chegou às 9h?
Mas não, finalmente!
232
00:14:54,162 --> 00:14:56,802
Você tem que chegar antes,
entre na casa,
233
00:14:57,002 --> 00:15:00,762
verifique se está perfeito,
que ninguém se masturba no sofá.
234
00:15:01,402 --> 00:15:02,842
- É bom senso.
- Sim.
235
00:15:03,042 --> 00:15:05,122
Você tem que estar voltado para o futuro. Isso é tudo.
236
00:15:06,522 --> 00:15:08,682
- Eu entendo perfeitamente.
- BOM.
237
00:15:08,882 --> 00:15:11,082
- Cuidarei disso no futuro.
- BOM.
238
00:15:11,282 --> 00:15:13,562
Eliminate these mistakes
e preste atenção aos detalhes.
239
00:15:13,762 --> 00:15:15,682
- Você precisa melhorar.
- Sim.
240
00:15:15,882 --> 00:15:16,962
BOM. Perfeito.
241
00:15:19,522 --> 00:15:22,922
Ele é durão. Ele bate forte.
242
00:15:23,122 --> 00:15:27,002
Ele é claramente perigoso.
Mas vou aceitar o desafio.
243
00:15:27,202 --> 00:15:28,922
“Menino lindo”? Realmente ?
244
00:15:30,202 --> 00:15:31,242
Ele disse isso?
245
00:15:31,442 --> 00:15:33,762
Eu sou bonito?
Não sei.
246
00:15:33,962 --> 00:15:37,522
Eu me vejo mais como um homem bonito.
247
00:15:38,082 --> 00:15:40,362
Mas eu aceito
como um elogio.
248
00:15:40,562 --> 00:15:42,882
Teremos que falar com ele novamente
depois da luta.
249
00:15:43,082 --> 00:15:44,042
Veremos.
250
00:15:45,522 --> 00:15:48,602
Meu pai faz parte
dos melhores treinadores deste esporte.
251
00:15:48,802 --> 00:15:51,202
E temos muitos assassinos
para o quarto.
252
00:15:51,402 --> 00:15:54,122
Quanto a Jay,
253
00:15:54,322 --> 00:15:56,082
Eu adoraria vê-lo lutar novamente.
254
00:15:56,282 --> 00:15:57,762
Ele é excepcional.
255
00:15:57,962 --> 00:15:59,962
Mas eu estou
talvez não seja objetivo.
256
00:16:00,562 --> 00:16:02,562
Há algo mais importante que o MMA.
257
00:16:02,762 --> 00:16:05,402
Agora mesmo,
ele faz o que tem que fazer,
258
00:16:05,602 --> 00:16:06,602
e eu apoio isso.
259
00:16:11,682 --> 00:16:12,682
Está bom?
260
00:16:13,322 --> 00:16:14,362
OBRIGADO.
261
00:16:21,642 --> 00:16:22,722
Cuidado com os golpes.
262
00:16:39,522 --> 00:16:41,282
Vamos. Vamos !
263
00:17:41,042 --> 00:17:41,842
E a audiência?
264
00:17:43,522 --> 00:17:44,802
Foi humilhante.
265
00:17:45,002 --> 00:17:47,642
Eu era 10 anos mais velho
do que todos.
266
00:17:51,562 --> 00:17:53,122
Você não precisa disso.
267
00:17:54,922 --> 00:17:57,802
Por que você faria algo
268
00:17:58,002 --> 00:17:59,242
Quem não te faz feliz?
269
00:17:59,442 --> 00:18:00,522
Despeje a prata.
270
00:18:00,722 --> 00:18:02,202
Talvez você devesse
271
00:18:02,402 --> 00:18:05,802
deixe esse homem das cavernas
aventurar-se no mundo
272
00:18:06,002 --> 00:18:08,282
caçar
and maintain this family.
273
00:18:08,482 --> 00:18:11,042
Como a vontade divina
recomenda.
274
00:18:11,842 --> 00:18:15,282
Quando papai vende casas,
falaremos sobre isso novamente.
275
00:18:15,482 --> 00:18:16,842
Isso não é legal.
276
00:18:17,402 --> 00:18:18,882
Você tem que endurecer.
277
00:18:19,082 --> 00:18:20,162
- Oh sim?
- Sim.
278
00:18:20,682 --> 00:18:22,962
Sua filha está te observando agora.
279
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
Está tudo bem, pare, idiota.
280
00:18:30,401 --> 00:18:31,201
Parar!
281
00:18:35,041 --> 00:18:36,201
Maldito chato.
282
00:18:39,601 --> 00:18:41,361
Tire essas luvas.
283
00:18:42,761 --> 00:18:44,801
- Você está bem?
- Foda-se.
284
00:18:45,001 --> 00:18:46,041
Tire isso de mim.
285
00:18:52,001 --> 00:18:53,761
Lá está ele, Rei Kulina!
286
00:18:53,961 --> 00:18:55,681
- Muito bonito e fresco.
- Agora não.
287
00:18:55,881 --> 00:18:58,441
- Posso falar com você em particular?
- Agora não.
288
00:19:05,921 --> 00:19:07,121
Tire tudo para fora.
289
00:19:07,321 --> 00:19:08,561
Não há mais veneno.
290
00:19:10,401 --> 00:19:11,641
Você está se sentindo melhor?
291
00:19:13,281 --> 00:19:15,281
Parabéns pelo seu prêmio.
292
00:19:15,481 --> 00:19:17,521
Treinador do ano. Bonito !
293
00:19:20,401 --> 00:19:21,841
Você parece mal.
294
00:19:22,921 --> 00:19:25,401
- Eu não sou ruim.
- Você também não está bem.
295
00:19:26,321 --> 00:19:27,442
E daí?
296
00:19:28,081 --> 00:19:31,521
Essa porra de preço,
É besteira, não significa nada.
297
00:19:31,721 --> 00:19:34,241
Tudo é uma merda,
nada significa nada.
298
00:19:34,441 --> 00:19:36,241
Mas ainda é bom,
um preço.
299
00:19:36,441 --> 00:19:38,201
Você acha que está vazio, certo?
300
00:19:39,761 --> 00:19:42,401
Você sabe o que é melhor
que preço?
301
00:19:43,041 --> 00:19:44,481
Um boquete.
302
00:19:45,321 --> 00:19:46,601
Um cinto.
303
00:19:48,201 --> 00:19:50,081
Eu lhe ofereço uma luta.
304
00:19:55,281 --> 00:19:56,521
O que você está falando?
305
00:19:57,081 --> 00:19:58,961
eu quero fazer
uma batalha de lendas.
306
00:19:59,161 --> 00:20:00,801
Uma batalha de lendas?
307
00:20:01,001 --> 00:20:03,281
Dois velhos se esbofeteando
por 3 rodadas,
308
00:20:03,481 --> 00:20:06,201
Esta é uma batalha de lendas.
Não, obrigado!
309
00:20:06,401 --> 00:20:09,161
- Você não é tão velho.
- Eu não sou jovem.
310
00:20:10,081 --> 00:20:11,681
Eu tenho dinheiro.
311
00:20:14,241 --> 00:20:16,682
Você tem dinheiro
como eu, tenho dinheiro!
312
00:20:16,881 --> 00:20:17,681
Árabes.
313
00:20:21,161 --> 00:20:22,921
- Árabes?
- Sim.
314
00:20:25,361 --> 00:20:27,481
- Quanto ?
- Eu não vou te contar.
315
00:20:27,681 --> 00:20:29,481
Mas faremos uma grande promoção.
316
00:20:29,681 --> 00:20:32,641
Os jovens verão
quem lançou este esporte.
317
00:20:33,321 --> 00:20:35,481
Você ainda tem coragem para lutar.
318
00:20:35,681 --> 00:20:37,401
Eu sinto isso.
319
00:20:42,441 --> 00:20:43,481
Vá embora, vou tomar banho.
320
00:20:43,681 --> 00:20:46,161
Um banho?
Posso lavar seu cabelo?
321
00:20:47,081 --> 00:20:48,241
- Por favor.
- Você é gay!
322
00:20:48,441 --> 00:20:50,681
- Não é gay, abra!
- Sair.
323
00:20:50,881 --> 00:20:54,601
Tudo bem. Mas pense nisso.
Eu sei que você ainda tem o suco.
324
00:20:54,801 --> 00:20:56,521
- Tenho certeza disso.
- Árabes...
325
00:20:57,201 --> 00:20:58,361
Alvey Kulina.
326
00:20:58,561 --> 00:20:59,601
De novo.
327
00:21:00,961 --> 00:21:01,961
Senhoras e senhores,
328
00:21:02,161 --> 00:21:03,921
ele está de volta. A lenda!
329
00:21:37,081 --> 00:21:38,041
Foi?
330
00:21:38,801 --> 00:21:39,841
Muito bom.
331
00:21:42,401 --> 00:21:44,441
Você está levando sua comida para algum lugar?
332
00:21:44,641 --> 00:21:47,481
Sim, estou saindo com Lisa esta noite.
Para negócios.
333
00:21:47,681 --> 00:21:50,561
Sua comida está aqui.
Por que não é ela quem vem?
334
00:21:50,761 --> 00:21:51,761
Porque...
335
00:21:52,881 --> 00:21:54,401
vamos conversar sobre negócios.
336
00:21:55,041 --> 00:21:56,881
Você tem a casa só para você.
337
00:21:57,321 --> 00:21:59,721
- Aproveite a calma.
- Estou farto, acalme-se.
338
00:22:03,281 --> 00:22:04,082
Nome de Deus!
339
00:22:05,401 --> 00:22:06,441
Veja isso.
340
00:22:06,641 --> 00:22:08,081
Pare com este site.
341
00:22:08,281 --> 00:22:11,161
O que eles fazem comigo,
é um crime de guerra.
342
00:22:11,361 --> 00:22:13,682
Eles fornecem nosso endereço exato.
343
00:22:14,601 --> 00:22:17,601
Os criminosos sexuais são odiados
e eles dão meu endereço.
344
00:22:17,801 --> 00:22:20,201
eu tenho a impressão
para ser um alvo de tiro.
345
00:22:21,041 --> 00:22:24,761
Eu prometo a você,
ninguém assiste essa merda.
346
00:22:27,161 --> 00:22:29,761
- As milícias, sim.
- Não seja paranóico!
347
00:22:29,961 --> 00:22:32,641
Você está ficando louco.
Relaxar.
348
00:22:33,441 --> 00:22:34,881
Tente relaxar.
349
00:22:36,721 --> 00:22:38,641
Eu estou indo para lá. Não chegarei tarde em casa.
350
00:22:58,241 --> 00:22:59,281
Isso não é verdade!
351
00:22:59,481 --> 00:23:01,241
Ele teve que se reportar.
352
00:23:02,121 --> 00:23:04,001
Ele não fez isso,
então ele tem uma pulseira.
353
00:23:04,201 --> 00:23:06,361
Eu disse a ele para fazer isso,
ainda.
354
00:23:06,561 --> 00:23:09,761
Mas não foi estupro.
Foi... com uma fruta.
355
00:23:09,961 --> 00:23:10,761
Deixa para lá.
356
00:23:10,961 --> 00:23:13,641
Ofensores sexuais
deve relatar.
357
00:23:13,841 --> 00:23:14,761
Pobre Keith.
358
00:23:14,961 --> 00:23:16,361
- Pobre Keith?
- Sim.
359
00:23:18,281 --> 00:23:19,681
Pobre fruta!
360
00:23:23,001 --> 00:23:26,321
- Vou encontrar um lugar para morar.
- Você não pode fazer isso.
361
00:23:27,041 --> 00:23:29,281
- Para que ?
- Ele cometerá suicídio.
362
00:23:32,002 --> 00:23:34,681
Eu não quero viver
com um agressor sexual.
363
00:23:35,842 --> 00:23:37,161
Ele é seu amigo.
364
00:23:38,481 --> 00:23:40,081
- Não é justo.
- Para que ?
365
00:23:40,281 --> 00:23:43,801
Eu devo ter isso comigo
até o fim dos meus dias?
366
00:23:44,001 --> 00:23:45,641
Não é possível.
367
00:23:47,081 --> 00:23:49,681
Afinal, ele é um adulto.
368
00:23:49,881 --> 00:23:52,881
Você tem razão.
Você fez muito por ele.
369
00:23:53,641 --> 00:23:56,401
Você durou muito mais tempo
que eu poderia ter.
370
00:23:57,601 --> 00:23:58,801
De qualquer forma...
371
00:24:00,681 --> 00:24:02,321
vou pagar a hospedagem...
372
00:24:03,041 --> 00:24:06,081
legal,
com o dinheiro que você vai me trazer de volta.
373
00:24:06,721 --> 00:24:08,001
Eu trabalho lá.
374
00:24:08,841 --> 00:24:10,321
Notícias do UFC?
375
00:24:10,521 --> 00:24:12,681
Eles estão esperando por amanhã à noite.
376
00:24:13,641 --> 00:24:15,721
E Garô?
Ele diz que tem dinheiro.
377
00:24:15,921 --> 00:24:17,281
Veremos se é verdade.
378
00:24:18,201 --> 00:24:21,361
Se eu perder, ele oferecerá menos,
será um contrato de baixa qualidade.
379
00:24:21,561 --> 00:24:23,681
Se você ganhar, ele oferecerá mais.
380
00:24:23,881 --> 00:24:26,441
E isso aumentará as apostas
com o UFC.
381
00:24:26,961 --> 00:24:29,401
Se eu perder, você não terá nenhuma vantagem.
382
00:24:29,601 --> 00:24:31,401
Acredite em você mesmo, droga!
383
00:24:32,241 --> 00:24:34,361
Se eu tivesse dúvidas,
nós teríamos assinado.
384
00:24:34,561 --> 00:24:35,801
Eu juro para você.
385
00:24:36,601 --> 00:24:37,761
Você vai vencer.
386
00:24:40,081 --> 00:24:41,521
Eu odeio essa merda.
387
00:24:41,721 --> 00:24:43,401
Eu sei algo sobre isso!
388
00:24:47,281 --> 00:24:49,041
Ir para casa. Você precisa dormir.
389
00:24:58,801 --> 00:25:00,121
- Você está falando sério?
- O que ?
390
00:25:00,321 --> 00:25:02,761
Você tem boas maneiras,
agora?
391
00:25:06,441 --> 00:25:08,081
- Lá está ele de novo!
- Você vai limpar.
392
00:25:09,241 --> 00:25:10,441
OBRIGADO. Vejo você amanhã.
393
00:26:49,001 --> 00:26:50,121
Droga.
394
00:27:04,001 --> 00:27:06,641
Bom dia.
O café da manhã é servido.
395
00:27:07,521 --> 00:27:10,321
Aveia sem açúcar,
sem graça até a morte.
396
00:27:11,601 --> 00:27:13,481
E eu te dei um pouco de água.
397
00:27:13,681 --> 00:27:15,401
- OBRIGADO.
- Por favor.
398
00:27:18,121 --> 00:27:19,281
Estou indo para o escritório.
399
00:27:19,481 --> 00:27:21,041
Estou jantando com um cliente.
400
00:27:21,241 --> 00:27:23,201
A menos que você queira me ver em combate.
401
00:27:25,841 --> 00:27:26,962
Eu suspeitava disso.
402
00:27:30,361 --> 00:27:32,041
Quase esqueci. Segurar.
403
00:27:33,041 --> 00:27:35,041
- É o quê?
- Uma chave.
404
00:27:35,241 --> 00:27:36,761
Isso abre as portas.
405
00:27:37,921 --> 00:27:38,721
Relaxar.
406
00:27:38,921 --> 00:27:41,481
Será mais simples
se você quiser dormir aqui.
407
00:27:43,241 --> 00:27:44,321
Tudo bem.
408
00:27:46,521 --> 00:27:47,801
Envie um SMS depois.
409
00:27:49,521 --> 00:27:50,481
Nate.
410
00:27:50,961 --> 00:27:51,881
Nocauteie-o.
411
00:27:53,401 --> 00:27:54,401
Eu vou tentar.
412
00:28:01,441 --> 00:28:03,441
Dê um passo para trás e afaste-se.
413
00:28:03,641 --> 00:28:04,441
BOM.
414
00:28:08,201 --> 00:28:09,001
BOM.
415
00:28:10,281 --> 00:28:11,561
Use pequenos traços.
416
00:28:12,641 --> 00:28:13,521
BOM.
417
00:28:13,721 --> 00:28:15,401
É demais. Você está muito tenso.
418
00:28:15,601 --> 00:28:18,081
Relaxar.
Use pequenos traços.
419
00:28:18,281 --> 00:28:19,641
E se eu me esquivar do seu direito...
420
00:28:19,841 --> 00:28:20,641
Aí está.
421
00:28:20,841 --> 00:28:22,001
Atenção.
422
00:28:23,921 --> 00:28:25,001
Faça-me mover.
423
00:28:25,521 --> 00:28:27,121
Saia com os punhos.
424
00:28:27,321 --> 00:28:28,761
Aí está.
425
00:28:33,241 --> 00:28:34,201
Isso é bom.
426
00:28:34,761 --> 00:28:35,561
Bonito.
427
00:28:38,881 --> 00:28:40,001
- Você está se sentindo bem?
- Sim.
428
00:28:41,041 --> 00:28:42,041
Você está nervoso?
429
00:28:43,561 --> 00:28:45,081
Não se preocupe com o contrato.
430
00:28:45,282 --> 00:28:46,801
Deixe as perguntas sobre dinheiro
“Lisa.
431
00:28:47,001 --> 00:28:47,881
Você é um selvagem.
432
00:28:48,081 --> 00:28:49,761
- Você é um cavaleiro.
- Droga!
433
00:28:49,961 --> 00:28:52,601
- O que é?
- Você fede.
434
00:28:53,241 --> 00:28:54,801
- O que você quer dizer com eu estou fedendo?
- Você fede.
435
00:28:55,801 --> 00:28:59,001
São 9h.
e você tem uma daquelas respirações!
436
00:28:59,841 --> 00:29:01,041
É um horror.
437
00:29:04,001 --> 00:29:05,161
Você trabalhou bem.
438
00:29:06,521 --> 00:29:07,841
Mova-se sem parar.
439
00:29:15,521 --> 00:29:17,321
É difícil ir para lá?
440
00:29:19,801 --> 00:29:21,401
- Em combate?
- Sim.
441
00:29:21,601 --> 00:29:22,361
Não.
442
00:29:22,561 --> 00:29:24,281
- É difícil de assistir?
- Não.
443
00:29:24,481 --> 00:29:25,961
Você não sente falta?
444
00:29:26,161 --> 00:29:28,321
eu preferiria
cubra meu pau com mel
445
00:29:28,521 --> 00:29:31,001
e mergulhe-o
em um formigueiro.
446
00:29:39,441 --> 00:29:43,162
- Você me admira?
- Não, estou olhando para você, só isso.
447
00:29:43,361 --> 00:29:44,841
É normal,
448
00:29:45,041 --> 00:29:46,921
Eu tenho muitas coisas agradáveis
para assistir.
449
00:29:47,521 --> 00:29:51,641
O que você diria que é...
leve o seu tempo...
450
00:29:52,241 --> 00:29:54,081
O que você prefere em mim?
451
00:29:59,521 --> 00:30:02,001
Que você é muito sensível
para este mundo.
452
00:30:07,001 --> 00:30:09,881
vou dizer boa noite
para nossa filha.
453
00:30:10,561 --> 00:30:11,521
Ela está dormindo.
454
00:30:19,081 --> 00:30:20,401
Não chegarei tarde em casa.
455
00:30:21,561 --> 00:30:22,601
Sem pressa.
456
00:30:22,802 --> 00:30:24,201
Diga boa sorte ao Nate.
457
00:30:26,921 --> 00:30:28,681
Ele estava bem na pesagem.
458
00:30:29,801 --> 00:30:31,001
Você me surpreende.
459
00:30:31,481 --> 00:30:32,441
Você me surpreende.
460
00:30:33,161 --> 00:30:34,801
Não é profissional.
461
00:30:35,001 --> 00:30:38,881
Realmente não é profissional.
Ele nunca mais lutará por mim.
462
00:30:39,641 --> 00:30:42,681
Ok, vá se foder.
Tenho alguns telefonemas para fazer.
463
00:30:43,881 --> 00:30:45,001
Droga!
464
00:30:46,081 --> 00:30:47,401
Filho da puta!
465
00:30:47,601 --> 00:30:48,681
E merda!
466
00:30:49,921 --> 00:30:51,281
Estou com Jay Kulina.
467
00:30:51,481 --> 00:30:54,201
- Parabéns pela sua filha.
- Obrigado, Kenny.
468
00:30:54,401 --> 00:30:57,401
Diga-me, Jay Kulina está mudando
fraldas agora?
469
00:30:57,601 --> 00:31:00,081
Acho difícil imaginar isso.
470
00:31:00,281 --> 00:31:02,081
Eu sou um pai multitarefa.
471
00:31:02,281 --> 00:31:05,921
Eu acorrento mamadeiras, fraldas
e canções de ninar em várias oitavas.
472
00:31:06,121 --> 00:31:08,481
- Você vai cantar uma para nós?
- Não, senhor.
473
00:31:08,681 --> 00:31:11,361
Voltemos ao nosso assunto.
Você não luta há um ano.
474
00:31:11,561 --> 00:31:13,761
Depois da sua derrota
contra Ryan Wheeler,
475
00:31:13,961 --> 00:31:17,561
Era 1 em todos os lugares entre vocês.
Os fãs gostariam de ver a beleza.
476
00:31:17,761 --> 00:31:19,521
Ryan está tendo um ano fenomenal.
477
00:31:19,721 --> 00:31:21,681
Todos os espectadores lhe dirão isso.
478
00:31:21,881 --> 00:31:23,561
Estou aqui para encorajá-lo.
479
00:31:23,761 --> 00:31:25,881
E também meu irmão Nate Kulina,
da Rua Marinha.
480
00:31:26,081 --> 00:31:28,721
Isso não te deixa
uma amostra de negócios inacabados?
481
00:31:31,561 --> 00:31:35,121
Não sei.
A vida cresce... a vida avança...
482
00:31:35,321 --> 00:31:38,242
- O que está impedindo essa luta?
- Nada, mas...
483
00:31:38,441 --> 00:31:41,001
Ninguém fala sobre isso?
Não há projetos?
484
00:31:41,881 --> 00:31:45,001
Eu me dedico ao meu papel de pai,
agora mesmo.
485
00:31:45,201 --> 00:31:47,161
E saboreio cada momento.
486
00:31:47,361 --> 00:31:50,081
E é legítimo.
Mas sem mencionar Wheeler,
487
00:31:50,281 --> 00:31:52,041
veremos você novamente na jaula?
488
00:31:53,921 --> 00:31:54,881
Não sei.
489
00:31:56,121 --> 00:31:58,561
Estou feliz com o que faço
e ser pai.
490
00:31:58,761 --> 00:32:00,721
Isso não mudará tão cedo.
491
00:32:00,921 --> 00:32:03,881
Jay, obrigado.
É sempre um prazer.
492
00:32:04,081 --> 00:32:05,441
E então, aí está.
493
00:32:05,641 --> 00:32:08,601
Um Jay Kulina domesticado
que esconde suas cartas.
494
00:32:21,722 --> 00:32:24,001
Eu não vou falar com você
até depois da partida.
495
00:32:24,201 --> 00:32:26,521
É sobre Nate.
Temos um problema.
496
00:32:28,001 --> 00:32:29,841
Dixon está fora.
497
00:32:30,521 --> 00:32:32,041
- Garô, droga!
- Eu sei.
498
00:32:32,241 --> 00:32:34,921
Garo, caramba,
A luta é em 2 horas.
499
00:32:35,121 --> 00:32:36,321
O que há em 2 horas?
500
00:32:37,561 --> 00:32:38,761
- Vá em frente.
- Qual é o problema?
501
00:32:38,961 --> 00:32:39,841
Diga a eles.
502
00:32:40,041 --> 00:32:41,521
Dixon está fora.
503
00:32:41,721 --> 00:32:44,801
- Para que ?
- O empresário dele diz que ele está doente.
504
00:32:45,001 --> 00:32:45,921
Isso é besteira.
505
00:32:46,561 --> 00:32:48,721
Encontraremos um bom substituto.
506
00:32:49,401 --> 00:32:50,802
- Eu quero uma briga.
- Não.
507
00:32:51,001 --> 00:32:52,081
Eu quero lutar.
508
00:32:52,281 --> 00:32:53,801
Não, você não luta.
509
00:32:54,281 --> 00:32:55,241
Você não luta.
510
00:32:55,441 --> 00:32:57,522
Pegue suas coisas,
nós vamos administrar isso.
511
00:32:57,721 --> 00:32:59,241
Você está fazendo mal o seu trabalho.
512
00:33:00,041 --> 00:33:01,601
É melhor você pagar.
513
00:33:01,801 --> 00:33:04,801
- Vou pagar a ele um...
- Não, você paga por isso!
514
00:33:07,161 --> 00:33:08,121
Você é tão durão.
515
00:33:08,321 --> 00:33:09,201
aquecendo!
516
00:33:10,081 --> 00:33:10,881
Isso acontece.
517
00:33:11,641 --> 00:33:13,081
Isso acontece. Não fique desapontado.
518
00:33:13,281 --> 00:33:15,801
- Você não poderia lutar.
-Dependia de mim.
519
00:33:16,001 --> 00:33:18,281
Não se preocupe, você será pago.
520
00:33:18,481 --> 00:33:20,121
Nós vamos encontrar uma briga para você.
521
00:33:20,321 --> 00:33:21,681
Vá comer alguma coisa.
522
00:33:25,681 --> 00:33:27,841
Senhor,
me livrar das distrações
523
00:33:28,041 --> 00:33:29,601
e os pesos que carrego
524
00:33:29,801 --> 00:33:33,561
para que eu esteja no meu máximo,
certeza de que você sempre estará lá.
525
00:33:33,761 --> 00:33:36,961
Com coragem, Senhor,
Vou aceitar este desafio.
526
00:33:37,961 --> 00:33:40,121
Ajude-me a permanecer humilde,
Senhor...
527
00:33:41,361 --> 00:33:43,601
Deus, termine com isso. Vamos !
528
00:33:43,801 --> 00:33:47,481
Vou voltar os olhos deles para Ti.
Para a glória do Teu nome...
529
00:33:47,681 --> 00:33:48,681
Amém, amém.
530
00:33:48,881 --> 00:33:50,081
Vamos, entre na pista!
531
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Você é um guerreiro!
532
00:33:52,280 --> 00:33:53,320
Você é um guerreiro!
533
00:33:53,520 --> 00:33:55,120
Vá ganhar seu dinheiro, filho da puta.
534
00:33:55,920 --> 00:33:56,760
Seu dinheiro!
535
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Você é um selvagem!
536
00:34:58,120 --> 00:34:59,321
Vamos, Wheeler!
537
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
Vimos as regras.
Proteja-se.
538
00:35:01,680 --> 00:35:02,720
Obedeça minhas ordens.
539
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
You can touch the gloves.
540
00:35:05,200 --> 00:35:08,160
Muito bom.
Quando o sinal tocar, é com você.
541
00:35:39,360 --> 00:35:41,320
Fique nele. Fique nele!
542
00:35:47,800 --> 00:35:48,600
Droga!
543
00:35:49,920 --> 00:35:51,280
Anderson, por aqui.
544
00:35:51,480 --> 00:35:53,240
No canto neutro. Aqui.
545
00:35:53,440 --> 00:35:54,360
E não se mova.
546
00:35:54,560 --> 00:35:55,920
Canto neutro.
547
00:35:59,240 --> 00:36:00,361
Vai ficar tudo bem. De pé !
548
00:36:01,000 --> 00:36:02,240
Ande, mova-se.
549
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
Ajude-o a se levantar.
550
00:36:04,400 --> 00:36:05,440
Ajude-o.
551
00:36:05,640 --> 00:36:06,440
Andar.
552
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
Olá, Ryan!
553
00:36:09,520 --> 00:36:10,840
- Você pode demorar 5 minutos.
- Tudo bem.
554
00:36:11,040 --> 00:36:11,840
Tem certeza?
555
00:36:12,040 --> 00:36:13,600
- Eu vou transar com ele.
- Tudo bem.
556
00:36:17,361 --> 00:36:18,240
Comece a trabalhar!
557
00:36:19,960 --> 00:36:20,840
Preparar? Lutar!
558
00:36:21,640 --> 00:36:22,600
Vamos, Wheeler!
559
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Levante as mãos!
560
00:36:24,760 --> 00:36:26,040
Aproxime-se e dê um tapa nele.
561
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
Vamos, Wheeler!
562
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
Saia do caminho.
563
00:36:39,080 --> 00:36:40,120
Droga!
564
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Como você está, Ryan?
565
00:36:47,040 --> 00:36:48,600
Droga, castigue-o!
566
00:36:49,680 --> 00:36:51,080
Penalidade de um ponto!
567
00:36:51,280 --> 00:36:53,000
Venha aqui.
568
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
O médico chega.
Ele vai te fazer perguntas.
569
00:36:57,001 --> 00:36:59,600
Como você está, Wheeler?
Como você está se sentindo?
570
00:36:59,800 --> 00:37:00,600
Tudo bem.
571
00:37:00,800 --> 00:37:01,960
Isso merece um ponto!
572
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
- Olhe para mim.
- Eu quero lutar.
573
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
Ficar de pé.
574
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
Siga meu dedo.
575
00:37:08,720 --> 00:37:10,640
Não mova sua cabeça.
Com os olhos.
576
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
- Está bom?
- Sim.
577
00:37:13,040 --> 00:37:14,520
2 pontos.
Golpe de joelho
578
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
em um oponente caído.
579
00:37:15,920 --> 00:37:18,840
2 pontos. Golpe de joelho
em um oponente caído.
580
00:37:19,040 --> 00:37:20,760
Sem pressa.
581
00:37:23,440 --> 00:37:24,320
Preparar?
582
00:37:24,520 --> 00:37:26,840
Sim ? OK. Lutar.
583
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Virado.
Cuidado com a esquerda dele!
584
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Molas.
585
00:37:33,160 --> 00:37:34,120
Proteja-se.
586
00:37:34,320 --> 00:37:35,560
Levante as mãos.
587
00:37:46,360 --> 00:37:47,520
Venha, sente-se.
588
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Gelo !
589
00:37:51,000 --> 00:37:51,760
Gelo.
590
00:37:51,960 --> 00:37:52,720
Droga.
591
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
Arrète de frapper.
592
00:37:54,120 --> 00:37:56,960
Caso contrário,
ele vai continuar com seus movimentos de prostituta.
593
00:37:57,160 --> 00:37:59,760
Leve-o para o chão
e termine essa luta por mim.
594
00:37:59,961 --> 00:38:03,200
Saia e pegue
acima dos joelhos.
595
00:38:03,400 --> 00:38:05,560
Acabe com ele no chão e nós quebramos.
596
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
Senhores, 2ª rodada.
597
00:38:11,600 --> 00:38:12,640
Preparar?
598
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
Preparar? Aqui vamos nós!
599
00:38:14,280 --> 00:38:15,640
Dobre.
600
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
Vire à esquerda.
601
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
É isso!
602
00:38:20,360 --> 00:38:21,160
Esmague-o.
603
00:38:23,560 --> 00:38:25,160
Sem pressa.
604
00:38:28,040 --> 00:38:29,160
Acabou.
605
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Bom trabalho!
606
00:38:41,521 --> 00:38:42,840
Foda-se!
607
00:38:43,800 --> 00:38:44,760
Foda-se.
608
00:38:49,000 --> 00:38:51,800
A luta
foi parado pelo árbitro.
609
00:38:52,000 --> 00:38:55,040
Tempo oficial: 36 segundos
610
00:38:55,241 --> 00:38:56,240
na 2ª rodada.
611
00:38:56,440 --> 00:38:58,400
Vencedor por nocaute. técnico
612
00:38:58,600 --> 00:39:03,320
e ainda campeão mundial
Rei Besta Leve,
613
00:39:03,520 --> 00:39:05,200
o Destruidor,
614
00:39:05,400 --> 00:39:09,200
Ryan Wheeler.
615
00:39:10,760 --> 00:39:12,240
Estou com Ryan Wheeler.
616
00:39:12,440 --> 00:39:14,840
O que aconteceu
na 1ª rodada?
617
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Acima de tudo, obrigado a Jesus.
618
00:39:17,240 --> 00:39:20,040
Sem Ele,
nada teria sido possível.
619
00:39:21,441 --> 00:39:23,480
Essa luta foi uma loucura.
620
00:39:23,680 --> 00:39:26,440
Mas quando um homem está com medo
por sua vida,
621
00:39:26,640 --> 00:39:28,880
ele está pronto para fazer qualquer coisa para sobreviver.
622
00:39:31,520 --> 00:39:34,000
O final foi soberbo e violento.
623
00:39:34,200 --> 00:39:35,561
O que você mudou?
na 2ª rodada?
624
00:39:35,760 --> 00:39:39,000
Bem, depois dos chutes
nas bolas,
625
00:39:39,200 --> 00:39:41,960
golpes no joelho,
ele não sabia mais o que fazer.
626
00:39:42,160 --> 00:39:45,441
Aí eu coloquei ele no chão
e eu gentilmente explodi.
627
00:39:49,400 --> 00:39:52,280
Seu contrato está terminando.
O que vem a seguir?
628
00:39:53,000 --> 00:39:56,080
Pergunta de um milhão de dólares.
Onde se encontra Garo? É ele quem...
629
00:39:56,800 --> 00:39:58,160
Droga, ele está aqui.
630
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
Com Lisa,
Estudaremos as opções.
631
00:40:00,840 --> 00:40:03,360
Veremos tudo juntos.
632
00:40:04,000 --> 00:40:06,841
Como qualquer profissional, quero ser pago
a preço de mercado.
633
00:40:07,040 --> 00:40:09,240
Veremos até onde isso pode chegar.
634
00:40:09,441 --> 00:40:12,640
Mas digo isso sem desrespeito.
Eu gostei de estar aqui.
635
00:40:12,840 --> 00:40:14,000
Obrigado.
636
00:40:14,200 --> 00:40:16,880
Foi uma honra
lutar antes de você.
637
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
Obrigado Alvey, Lisa, Joe,
Rua da Marinha.
638
00:40:20,640 --> 00:40:21,600
Todos !
639
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
E obrigado ao público.
640
00:40:28,640 --> 00:40:31,400
Eles poderiam ter
encontre outro oponente!
641
00:40:32,600 --> 00:40:35,040
Eles te prometeram outra luta,
pelo menos?
642
00:40:35,240 --> 00:40:36,320
Não.
643
00:40:36,520 --> 00:40:38,760
- Você será pago?
- Não sei.
644
00:40:38,960 --> 00:40:41,280
O que diz o seu contrato?
Existe uma cláusula...
645
00:40:41,480 --> 00:40:43,200
Eu não me importo com o dinheiro.
646
00:40:49,440 --> 00:40:50,760
Lisa cuidará disso.
647
00:40:50,960 --> 00:40:52,040
Isso é bom.
648
00:40:53,480 --> 00:40:56,400
Estou do seu lado.
Não estou tentando interferir.
649
00:40:59,040 --> 00:41:00,000
Uma cerveja?
650
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Eu vou lá.
651
00:41:06,920 --> 00:41:07,880
Ok...
652
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Com licença.
653
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Está tudo bem. Tudo bem ?
654
00:41:21,520 --> 00:41:23,440
Eu estava me preparando para essa luta
por 3 meses.
655
00:41:23,640 --> 00:41:25,560
Não quero que discutamos.
656
00:41:27,480 --> 00:41:28,721
Eu entendo.
657
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
OBRIGADO.
658
00:41:35,560 --> 00:41:36,800
Eu te ligo amanhã.
659
00:41:41,040 --> 00:41:42,320
O que você faz depois?
660
00:41:42,800 --> 00:41:44,640
Vou fumar isso e voltar para casa.
661
00:41:45,560 --> 00:41:46,760
Bom programa.
662
00:41:48,320 --> 00:41:50,040
Teremos que conversar sobre Nate amanhã.
663
00:41:50,240 --> 00:41:51,800
Garo pagará por isso.
664
00:41:55,000 --> 00:41:56,720
É um mínimo.
665
00:42:00,720 --> 00:42:01,800
Ele me oferece uma briga.
666
00:42:06,120 --> 00:42:07,681
Com esse dinheiro que ele recebe,
667
00:42:07,880 --> 00:42:09,800
ele quer fazer
uma batalha de lendas.
668
00:42:10,000 --> 00:42:11,360
É estúpido, não é?
669
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
Você vai aceitar?
670
00:42:15,240 --> 00:42:16,600
Estou pensando sobre isso.
671
00:42:17,760 --> 00:42:18,720
O que você acha?
672
00:42:19,920 --> 00:42:22,440
eu acho
que cabe a você escolher.
673
00:42:23,320 --> 00:42:24,600
Você não tem uma opinião?
674
00:42:26,560 --> 00:42:29,640
Não. Eu não luto.
Não temos o mesmo cérebro.
675
00:42:31,920 --> 00:42:34,760
Se eu aceitar, se eu treinar,
676
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Vou precisar de alguém para me substituir.
677
00:42:37,160 --> 00:42:40,200
Vou treinar apenas Nate e Ryan.
Temos os meios?
678
00:42:41,120 --> 00:42:44,320
Vou dar uma olhada nisso amanhã.
Mas você realmente quer lutar?
679
00:42:46,000 --> 00:42:47,960
Sim, acho que sim. Uma última vez.
680
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
Isso seria bom.
681
00:42:51,920 --> 00:42:54,041
eu gostaria
que você negocie com Garo.
682
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Eu cuidarei disso.
683
00:42:57,320 --> 00:42:58,480
Tudo bem.
684
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
Nem todos fumam.
685
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
Ok, pai.
686
00:43:03,320 --> 00:43:04,200
Vejo você amanhã.
687
00:43:04,400 --> 00:43:05,360
Boa noite.
688
00:43:24,720 --> 00:43:25,721
Desculpe.
689
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
Nate voltou para casa mais cedo.
690
00:43:33,840 --> 00:43:35,520
Sua luta foi cancelada.
691
00:43:35,720 --> 00:43:37,360
Merda. É uma droga.
692
00:43:54,520 --> 00:43:55,600
Eu vou levar.
693
00:43:57,840 --> 00:43:59,800
- Não durma com ela.
- Não se preocupe.
694
00:44:26,960 --> 00:44:28,760
Devíamos batizá-la.
695
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Para que ?
696
00:44:35,480 --> 00:44:36,920
Apenas no caso de.
697
00:44:39,080 --> 00:44:40,201
Apenas no caso de.
698
00:44:51,800 --> 00:44:54,960
Adaptação: Bertrand Le Müchen,
Multifuncional
699
00:44:55,160 --> 00:44:57,080
Legendagem: Vdm